LAS 40 REGLAS DEL AMOR
(Primera entrega)

                                                 
                                                                Para Ella, tan lejos y a la vez tan cerca.
                                                                                                                  Aziz


Hace poco leí un libro que me fue recomendado por una persona a quien aprecio mucho. Su título es "The forty Rules of Love: a novel of Rumi"

Este libro fue escrito por Elif Shafak, escritora turca y autora de varios otros títulos, entre los que destaca "The Bastard of Istanbul". Dado que el texto es extenso, iré entregando en partes las "Reglas" y algunos comentarios.


"The Forty Rules of Love" es una novela histórica.  Se centra en la relación entre Rumi, Sufí, escritor y poeta del Siglo XIII.    Un  Sufí es un practicante musulmán, perteneciente a el ala mística del Islam y quien fue fundador de la orden Mevlevi, o los Derviches Giradores  y Shams of Tabriz, un iluminado derviche errante, quien es el  autor de las  mencionadas reglas y que hace del amor una religión, la Religión del Amor; amor sin límites hacia todo el género humano, hacia todos los animales  y hacia todo lo creado por el Supremo.

  La enseñanza Sufí está basada en el amor, el respeto y la tolerancia y en ésto coincide con la rama mística de muchas otras religiones, lo que demuestra que todas ellas tienen un común denominador. O será coincidencia.?

En esencia y para hacer ésta reseña literaria corta, me referiré a algunas de las mencionadas"Reglas", aquellas que más me hicieron reflexionar, por decirlo de alguna manera. Hasta donde sé, no hay versión en castellano del libro, por lo que me permití intentar una traducción. Ruego a  mis lectores me disculpen si ésta no refleja exactamente el sentido del texto y, por supuesto, también ofrezco una disculpa a la autora.


Regla: "La forma en que percibimos a Dios, es un reflejo de la forma en que nos percibimos a nosotros mismos. Si la palabra "Dios" nos trae a la mente sentimientos de miedo y culpa, ello significa que hay demasiado miedo y culpa muy dentro de nosotros. Por el contrario, si percibimos a Dios como un ser lleno de amor y compasión, así también, somos nosotros. "

Comentario: me parece muy cierto lo anterior;  no imagino a  un Dios cruel y vengativo, presto a castigarnos por nuestras faltas o pecados. Creo en un Dios amoroso, todo compasión y bondad, siempre dispuesto a perdonar.

 Regla: "Se puede conocer a Dios a través de todo y de todos en el universo, porque Dios no está confinado en una mezquita, sinagoga o iglesia. Pero si aún así necesitas saber en donde exactamente se encuentra, hay un solo lugar para buscarlo: en el corazón de los que aman de verdad."

Comentario: el que ama de verdad, se entrega a sí mismo y no espera nada a cambio. Su recompensa está en el amor que profesa por lo amado y ahí, esta Dios.

Regla: "La mayoría de los problemas en el mundo, tienen su raíz en malentendidos linguísticos. Nunca hay que tomar las palabras literalmente. Cuando se entra en la zona del amor el lenguaje, como lo conocemos, se vuelve obsoleto. Lo que no puede ser expresado en palabras, solo puede ser comprendido en el silencio."

Comentario: El lenguaje nunca, nunca , podrá expresar lo que siente el corazón.